Français - Italiano
Poètes

Poètes



Des poètes de toutes les Méditerranée dans des lieux du quotidien

Les poètes venus de toutes les Méditerranée sont entourés de nombreux artistes, conteurs, musiciens, chanteurs, comédiens qui offrent avec eux une approche plurielle de la parole poétique.
De nombreuses rencontres sont proposées chaque  jour dans le jardin Villeta di Negro, aisément accessible par tous, ouvrant à tous l’accès à la poésie.
Les poètes livrent leur poésie dans leur langue originale et sont accompagnés, lorsqu’il ne s’agit pas de l’italien, de comédiens donnant à leur tour la traduction des textes lus. Une extrême exigence de qualité dans la sélection des auteurs invités permet d’accueillir les grands noms et les voix émergentes de la poésie méditerranéenne, représentatifs de toutes les tendances de la poésie contemporaine.
Une invitation à s’emparer d’un imaginaire poétique et littéraire attaché à une géographie, à des territoires, à en découvrir et en partager les cultures. 


Des traductions en italien

La diversité des langues et des alphabets reflète l’identité d’une Méditerranée aux multiples facettes. Les poètes disent leurs textes dans leur langue originale, sont au préalable tous traduits en italien et  accompagnés de comédiens donnant la traduction pendant leurs lectures.



LISTE DES POETES INVITES 2017



:: Algérie
  • HABIB TENGOUR
  • Biographie

    Habib Tengour, poeta e antropologo, è nato nel 1947 a Mostaganem. Dall'aprile 2017 è in residenza a Berlino. Ha pubblicato raccolte tradotte in molte lingue, testi teatrali e le sue poesie sono apparse in riviste letterarie quali Po&sie. Tengour è anche traduttore dall'arabo e dall'inglese. Cura la collana "Poèmes du Monde" delle edizioni APIC ad Algeri.



:: Espagne
  • PILAR GONZALES ESPAÑA
  • Biographie

    Pilar González España è poeta, drammaturga e traduttrice. E' laureata in Filologia spagnola e in Sinologia e lavora presso l'Università Autonoma di Madrid. Ha fondato a Madrid la Casa de la Poesia nel Teatro de la Puerta Estrecha. Tra i suoi libri più recenti, la raccolta di poesie El cabello más largo que mi amor. Nelle sue letture è spesso accompagnata da musicisti e artisti video.


:: France
  • BRUNO GENESTE
  • Biographie

    Bruno Geneste è nato a Pont L'Abbé nel 1960 e vive in Bretagna. Poeta e scrittore, collabora a numerose riviste e organizzza eventi tra cui il Festival de la Parole Poétique a Moëlan-sur-Mer. E' il responsabile della Maison de la Poésie di Quimperlé e direttore della rivista Semaphore. Il suo ultimo libro è dedicato a Jim Morrison Rituel du Roi Lézard, tradotto in italiano da Viviane Ciampi.

  • YVON LE MEN
  • Biographie

    Yvon Le Men si consacra alla scrittura fin dal suo primo libro pubblicato nel 1974. A Lannion, dove vive, organizza incontri con poeti di tutto il mondo. Dalle sue cronache settimanali apparsi sul giornale Ouest-France ha tratto un libro antologico intitolato Le Tour du monde en 80 poèmes. I suoi libri sono tradotti in una ventina di lingue e gli hanno valso importanti premi e riconoscimenti.


:: Iran
  • REZA AFCHAR NADERI
  • Biographie

    Reza Afchar Naderi, nato in Iran, è un poeta d'espressione francese, traduttore e studioso di poesia persiana nonché giornalista, con reportages in oltre 40 Paesi. Collabora con numerose riviste e partecipa a festival internazionali, con un'intensa attività di conferenze per stabilire scambi culturali tra la cultura persiana e francese.


:: Israël
  • TAHEL FROSH
  • Biographie

    Tahel Frosh è poeta, giornalista e artista performativa. La sua opera letteraria ha subito riscosso un'importante riscontro critico, tanto che la rivista americana World Literature Today le ha deedicato la copertina nel 2015 per uno speciale sulla poesia e narrativa contemporanea israeliana. Dallo stesso anno tiene una rubrica nel più importante quotidiano israeliano, Haaretz.


:: Italie
  • VIVIANE CIAMPI
  • Biographie

    Viviane Ciampi, poeta francese d’origine toscana, è nata a Lione ma da tempo vive a Genova dove lavora, traduce e si traduce. Ha ricevuto premi in vari concorsi di poesia, prosa e favole in Italia e all'estero. È redattrice della rivista online Fili d'aquilone ed è presente in antologie e riviste nazionali ed estere. Collabora come traduttrice al Festival Internazionale di Poesia di Genova.

  • VINCENZO FRUNGILLO
  • Biographie

    Vincenzo Frungillo è nato a Napoli nel 1973. Ha pubblicato: Fanciulli sulla via maestra, Ogni cinque bracciate (con presentazioni di Pagliarani e De Angelis). Il suo monologo Il cane di Pavlov, ha vinto il premio Fersen. E' presente in diverse antologie tra cui XI quaderno di poesia italiana contemporanea e Poesia dell'inizio del mondo (a cura di  Balestrini). 

  • AMOS MATTIO
  • Biographie

    Amos Mattio è nato a Cuneo nel 1974 e vive a Milano. Ha pubblicato le raccolte Sessanta (Edizioni dell’Orso) e Bestie e Dintorni (Lietocolle). Sue poesie sono apparse in Nuovissima poesia italiana (Mondadori) e l’Almanacco dello Specchio 2010-2011. Nel 2012 il suo romanzo Luna di notte (Gremese), candidato al Premio Strega. Dal 2008 è segretario della Casa della Poesia di Milano.

  • ROSSANO PESTARINO
  • Biographie

    Rossano Pestarino, nato a Ovada (AL) nel 1973, ha seguito gli studi classici ed è ricercatore di Letteratura italiana presso il Dipartimento di Studi umanistici dell’Università degli Studi di Pavia. Ha pubblicato due raccolte di poesie: "Lune d’Honan" (Manni, 2012) e "Lingua che non so" (La Vita Felice, 2014).

  • CLAUDIO POZZANI
  • Biographie
    Bientôt disponible...
  • STEFANO RAIMONDI
  • Biographie

    Stefano Raimondi (Milano, 1964), poeta e critico letterario. Sue poesie sono apparse in Almanacco dello Specchio (Mondadori) e Nuovi Argomenti. Ha pubblicato diversi libri di poesia e saggistica, collabora a riviste e tiene corsi sulla poesia in diverse università, associazioni strutturescolastiche. Curatore del ciclo d’incontri “Parole Urbane”, è tra i fondatori dell'Accademia del Silenzio.

  • OTTAVIO ROSSANI
  • Biographie

    Ottavio Rossani (Sellia Marina, 1944), vive a Milano. Poeta, scrittore, pittore e regista teatrale. Come giornalista - 40 anni al Corriere della Sera - ha viaggiato in diversi continenti. Ha scritto saggi storico/letterari e racconti. Ha pubblicato sei libri di poesia. I suoi quadri si trovano in collezioni private, in Italia e all’estero. Dal 2007 tiene il blog POESIA sul Corriere della Sera online


:: Maroc
  • RACHIDA MADANI
  • Biographie

    Rachida Madani, nata a Tangeri è poeta, romanziera e pittrice. Attualmente insegna Lingua francese.Tra i suoi libri ricordiamo il romanzo L'histoire peut attendre e le raccolte di poesia Femme je suis, Contes d'une tête tranchée e l'ultimo Ce qui aurait pu demeurer silence.


:: Mexique (Méditerranée dans le monde)
  • PEDRO MARTINEZ ESCAMILLA
  • Biographie

    Pedro Martínez Escamilla è poeta náhuatl di Hidalgo (Messico). E' membro fondatore di ELIAC, organismo per la diffusione delle opere in lingue indigene. E' studioso delle tradizioni indigene e da anni conduce programmi radiofonici a Radio Mexiquense. 

  • IRMA PINEDA SANTIAGO
  • Biographie

    Irma Pineda Santiago è poeta zapoteca di Oaxaca (Messico) e anche traduttrice, saggista e docente universitaria. Ha pubblicato numerose raccolte bilingue (zapoteco-spagnolo) di poesia e saggi per l'Università di Siena. Le sue opere sono tradotte in inglese, italiano, tedesco, serbo e portoghese e partecipa a Festival letterari internazionali.


:: Nicaragua
  • BENALICIA LUCAS WILFERD
  • Biographie

    Benalicia Lucas Wilfred è poeta mizkitu della Región Autónoma de la Costa Caribe Norte (Nicaragua). Wilfred è anche scrittrice e attrice. Le sue poesie sono state tradotte in numerose lingue e hanno dato vita a performance poetiche e spettacoli teatrali.


:: Kosovo
  • AGIM VINCA
  • Biographie

    Agim Vinca è nato a Velesta (Macedonia) nel 1947. Vinca è poeta, storico della letteratura, critico, saggista, pedagogo e infaticabile attivista politico e sociale. Ha ottenuto un dottorato in Lingua e Letteratura Albanese all'Università di Pristina dove è professore nel Dipartimento di Filologia e insegna Letteratura Contemporanea Albanese. Vive e lavora a Pristina.


:: Tunisie
  • ABDELWAHAB MELAOUEH
  • Biographie

    Abdelwahab Melaoueh è nato nel 1961. Poeta, romanziere, saggista e traduttore, ha partecipato a festival di poesia in Iraq, Libia, Marocco e Francia. Nel 2010 è stato tra i fondatori del sindacato degli scrittori tunisini. Ha tradotto in arabo Pessoa, Vilain, Michaux, Topor. Tra i suoi libri più recenti, Le danseur du ballet Nul ne vient à son heure.


:: Turquie
  • NURDURAN DUMAN
  • Biographie

    Nurduran Duman è nata a Çanakkale (Turchia) nel 1974 e vive a Istanbul. E' poeta, scrittrice, traduttrice, giornalista d'arte e cultura. Innamorata del mare e della poesia, si è laureata in Ingegneria oceanografica e Architettura navale, lasciando poi la carriera per dedicarsi alla scrittura. Ha tradotto Anne Sexton, Sylvia Plath, Alma Alexander. 

Informations

Recevoir nos informations

Rejoignez-nous